Pelajaran INSYA (Mengarang Berbahasa Arab)

البكأ فى النوم

حال القرية فى المسأء و لم احد الذى شاهد خطوتنا على الحشيش. فى نصف الليل نمر ان نمشي فى الطارق "جيثس – كيجيفاك" مطرا خفيفا. حين فى عمرى ستة. انا و امى و ابى عند اللهو فى بيت جدى حتى جاء الليل. ولكن اريد ان ارجع دواما. فى الساعة الحدي عشر مسأ. استيقظ من النوم, الح فى السؤال على راجع ال البيت. بل لا الواحد او الخمسة كيلو ميتر فقط المسفة بين بيتى و بيت جدى.

بالكراهة ﺇقتدى اب على السؤالى

أب : ارجع يا ابي لأن تريد فاطمة أن ترجع الى البي                    

جد : فى نصف الليل, هل تقين لى ترجع الى البيت ؟ ماذ الم تنتظر غدا ؟                    

(بكت فاطمة. تسمع صوت بكائها بحال. ارخيرا بدأ أن نمشى ال البيت فى حال الخلاء حصل الحرجف ﺇقشعر بدنى. نركب على الدراجة فقط. حين فى جانب النهر يأخذ بيد ابى الدراجة با الصبر يدنى صغيرغلى الضم أمى فى الطول الطارق. نمت احيانا تبادل على كتف أمى و ابي. يصاحب المطر خفيف  عاى الرحلة تصبب عر قى. مشان ابى و امى باالتيسم. كل على ﺇراذتى فقط. سمعت على النفس أمى لأنه حملت ظهر أمى سوان كان ابى.

هما يرحمانى باحلاصٍ. احيانا نستريع فى وسط غاية "بقأ" الذى اصطف فى طول النهر. صوة الجدجد الحذبع, جعلهما على الرحلة لو بالشعب لم تأوه امي. علي سمع بكائي فى طول الطريق دائما.

أمي : جف... جف... ﺇكفي تبكي. هذا وقت الليل.             

ممكن هو السؤالي على الوالدان. ولكن حين فى وقت الصغير أحب البكاء. نمشي بعد قدر عشر كيلو متري وصل الى البيت.

وضعت أمي مهلا مهلا على فراش. فى الحقيقة شهدت وجه أمي على الشعب. حقيقة فى رحم أمي.

فاطمة : عفوا ياأمي,  يالله هل السؤل جدا. لماذا كرهت على الوالدان أن ترجع الى البيت؟

ةلكن اتقن يفعلان كلها باخلاص. لم أفكر طول فتمت بعمق. وتركت الوالدان لذهب الثعب بشرب الشيئ حار.

Terjemahan

                                                Tangis dalam Tidurku

Suasana desa dalam petang, hingga tak ada seorangpun mata yang masih melihat langkah kami di atas rumput ilalang. Saat tengah malam kami bertiga menyusuri jalan jetis-kecepak bersama gerimis. Ketika itu aku berusia 6 th. Saat itu aku, ayah dan ibu bercanda ria dirumah kakek hingga malampun datang. Namun, aku tak kunjung berhenti meminta untuk pulang. Saat jam 11 malam kuterbangun dari tidur, merengek minta pulang ke rumah. Padahal, tidak hanya 1 atau 5 km jarak rumahku dengan rumah kakek. Akhirnya, dengan terpaksa ayah menuruti kemauannku dan  kamipun beranjak pulang.

“Pulang dulu ya bapak, Fatimah minta pulang, kata Ayah berpamitan pada kakek.”

“Sudah tengah malam begini, apa yakin mau tetap pulang? Kenapa tidak menunggu besok? jawab Kakek.”

“a…a….a….a….ee…ee…(suara tangisku terdengar nyaring saat itu).”

“Ini, Fatimah tidak mau disini. Nangis ingin pulang, kata Ayah.”

Akhirnya, mulailah kami berjalan pulang menuju rumah. Dalam suasana begitu sepi, angin menggigit tubuh ini. Kami hanya bersepeda. Saat ditepi sungai, ayahpun mulai menuntun sepedanya dengan penuh kesabaran. Tubuhku yang mugil mendekap dalam pelukan ibu di sepanjang jalan. Kutertidur di bahu ibu dan sesekali bergantian dengan ayah. Gerimis malam yang ikut pula mengiringi perjalanan kami malam itu. Dengan keringat bercucuran, ayah dan ibu berjalan tetap dengan senyuman. Semuanya demi menuruti kemauanku. Aku mendengar desah nafas ibu yang kelelahan menggendongku, begitupun ayah. Kasih sayang yang begitu tulus mereka persembahkan untukku.

Sesekali kami istirahat ditengah hutan bakau yang berjajar disepanjang sungai. Suara jangrik, katak mengindahkan perjalanan kami. Walaupun dengan rasa lelah sekalipun, ibu tak pernah mengeluh kepadaku. Isakan tangisku tetap masih terdengar disepanjang jalan.

“Cup..cup..cup. sudahlah menangisnya. Ini sudah malam, (ujar ibu menasehatiku).”

Mungkin, rengekanku  menjadi nyanyian bising bagi mereka. Tapi, memang saat kecil aku paling suka menangis.

Setelah hampir 10 km kami berjalan, akhirnya sampailah kami dirumah tercinta. Ibu menidurkanku pelan-pelan. Sebenarnya aku dari tadi melihat wajah ibu yang kelelahan. Sungguh kasihan ibuku.

“Maafkan aku Ibu.

“Ya Allah, apakah aku terlalu dalam meminta. Kenapa aku memaksakan ibu dan ayah untuk pulang ke rumah? (ucapku dalam hati). Tapi aku yakin mereka melakukan itu semua dengan keikhlasan”’

Aku tak berpikir panjang, kemudian akupun terlelap dalam tidur. Aku membiarkan ayah dan ibu menghilangkan rasa lelahnya dengan secangkir teh panas.